NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Päivää, tri Villarreal.
- Niin? - Minulla on eräs pyyntö.
- Voinko istua? - Toki.
Tuota... Mistä aloittaisin?
Tiedät, että olen järjen mies ja ennen kaikkea reilu.
Minulle on ilmiselvää, että sinä olet manttelinperijäni täällä.
Olet kunnianhimoinen ja älykäs.
Siksi raporttisi loukkasi minua.
- Kyse ei ole siitä, sir. - Eikö?
- Miksi sitten herjasit minua? - Tämä ei ole henkilökohtaista.
Suojelen vain vankeja, La Rontudaa ja jopa teitä.
On helppoa tuomita ja osoittaa sormella, kun ei ole johtoasemassa.
"Tuo ei tiedä mitään ja toimii väärin." Sen jälkeen voikin pestä kätensä.
Syyttäjä sanoo viimeisen sanan.
Jos teillä on todisteita, jotka sivuutimme, älkää huoliko.
Olet ammattilainen. Toivottavasti vielä ymmärrät, että uskollisuus -
on pieni mutta tärkeä asia tässä koneistossa. Mieti sitä.
Keskeytinkö? Olit kirjoittamassa tietokoneella.
Työasioita.
Onpa nätti nukkekoti.
Katsokaa La Caracolaa. Hän on aina kovin laittautunut.
- Toki. Aina pitää näyttää hyvältä. - Arvaa, mitä muistutat?
- Olet kuin olut kokaiinilla. - Miten niin?
Huonoksi minulle, mutta haluan sitä silti.
- Milloin vain. Et ole kovin itsevarma. - Ei käy, kaveri.
Älä pelleile. Käytetty nainen ei ole minkään arvoinen.
- Miten hyvin tunnet minut? - Tunnen sinut, Caracolita.
Vähän lumenvalkoista prinsessalle.
Ei, ei. Emme voi ostaa sitä.
Emme ole VIP-vankeja, kuten te. Vai mitä sanotte, tytöt?
- Ei käy. - No, harmi.
Ettekö tosiaan osta mitään? Ettekö edes pikkuruista pussia?
Kultaseni.
Ei, kiitos.
Mitä pirua? Miten tässä näin kävi?
- Pomo suuttuu ja lakkaa lähettämästä. - Sääli.
Hyvä on.
Kurja juttu.
Selvän teki, hinuri. Tämä oli tässä.
Älkää tulko sitten itkemään, kun teillä ei ole mitään.
Te joudutte kaikki helvettiin.
Me pärjäämme kyllä. Älä huoli.
Onhan sinussa munaa. Kasvatitko pallitkin?
- Minulla on aina ollut sellaiset. - Senkin paskiainen.
Tulehan, hintti. Saat selittää pomolle.
- Etkö aio maksaa? - Päästä irti!
Ime munaani, paskapää.
- Satutat minua. - Sinähän olet oikea kovanaama.
- Nyt saat selittää pomolle. - Jätä hänet rauhaan. Älä ole töykeä.
- Hän on nainen. - He eivät halunneet ostaa.
Hitto. Miksi eivät?
Ettekö käytä mitään?
Suoraan sanottuna kerroin jo heille...
- Jatka. - Meillä ei ole varaa ostaa.
Mistä on kyse, Caracolita?
Miksi teet minulle näin?
- Enkö ole huolehtinut teistä hyvin? - Totta kai. Kyse ei ole siitä, vaan...
Kuulehan. Jos kerrot, mistä on kyse,
en suutu sinulle -
enkä nistilaumallesi.
- Jos taas et puhu... - Hyvä on.
Kyse on siitä, että...
Me ostimme jo. Minä en halunnut,
mutta muut olivat yksimielisiä, ja niin vain tapahtui.
Hyvä.
Noin sitä pitää. Puhu minulle totta.
- Anna tytölle olut. - Copetes.
Pidän siitä, että puhut suoraan.
Me arvostamme sinua. Anna olut.
Näin on. Ihan niin kuin arvostimme Florentinoa ennen hänen kuolemaansa.
Raukkaparka. Hän ei tullut ennalleen Focan tapaturman jälkeen.
Tulehan tänne. Istu alas. Jutellaan.
Kuka myi teille?
Eräs La Uniónin tyyppi, mutta älkää tehkö tästä numeroa.
Ei hätää.
Kukaan muu ei saa myydä täällä kokaiinia.
Ainoastaan minä tai joku meistä.
- Sama koskee ostajia. - Selvä.
Se oli todella halpaa. Puolet hinnastanne.
Mitä oikein käytät? He jatkavat sitä rotanmyrkyllä.
Tuollaisen kaunottaren ei pidä käyttää sellaista sontaa.
Hinnastako tässä on kyse?
Voimme neuvotella siitä. Keskustellaan.
Enkö ole tarjonnut hyvää hintaa?
- Tehdään niin. - Tämä saa luvan olla viimeinen kerta.
Mene. Juo oluesi.
Kokonaan, hinttari. Niele.
Niele, paskiainen.
Ala laputtaa. Painu hittoon täältä.
Älä suututa pomoa enää.
Hänellä on diabetes. Mene.
Helvetti vieköön!
Minulla ei ole diabetesta!
- Hakekaa Dante tänne, senkin pummit! - Selvä, pomo. Mennään.
Yhteys ei toimi. Voisitko auttaa taas?
Jestas. Sanoitte jo ottaneenne tarpeeksi suuren riskin.
Tietokoneita valvotaan.
Jos saatte yhteyden, sitä ihmetellään. Yhä pahempaa, jos lähetätte tiedostot.
En halua aiheuttaa sinulle hankaluuksia, mutta tämä on minulle hyvin tärkeää.
Pysykää rauhallisena. Ei huolta. Puhun hänen kanssaan.
Ole niin kiltti. Suuret kiitokset, José Luis.
Pomo, Dante on täällä.
- Häipykää sitten. - Selvä, pomo. Mennään.
Tule.
Pidät minua typeryksenä, kuten Santitoa.
Sellainen peli ei vetele. Onko selvä?
Minäkö? En tietenkään.
Sanohan suoraan. Minä olen jo vanha. En ole enää niin pelottava kuin ennen.
Sano sanottavasi.
Sinun tehtäväsi on huolehtia pihasta,
mutta käyttäydyt kuin kana. Otat kolme askelta ja sotket kaiken.
- Niinkö? - Pahasti.
Naapurisi myyvät kokaiinia homojen paviljongissa.
En tiennyt.
- Tarkastan asian ja raportoin sitten. - Ei käy! Tiedän, mistä on kyse.
Tavaresin määräysten kanssa ei pelleillä.
- Kävele. - Minne viet minua?
Hammas, tämä on minun vankilani.
Kyse on tästä. Omastatunnosta.
Omassatunnossasi on vikaa, vaikka et ole narkkari.
Tästä tulee kivaa. Ota rennosti.
Katso.
Mikä se on?
Olemme kavereita, mutta emme ikinä tee niin kuin kaverit tekevät.
Tule sisään. Tästä tulee hauskaa.
- Sinä ja minäkö? - Sinä ja minä.
Mitä ikinä haluat... Vitsi!
Taisit pelästyä, Hammas.
Ihan rauhassa. Tule sisään.
Tule.
Sisään sieltä. Nauti, Hammas.
Mene vain.
Minä siirryn suoraan jälkiruokaan.
- Puhuitko kummisedällesi sormuksesta? - Mistä?
Kysyitkö kätköpaikkaa sormukselle?
Hitto vie. Katso tätä juhlapöytää.
Edessäsi on tällainen ja sinä hölmö jauhat jostain sormuksesta.
Hitto. Odota siinä.
Odota. Pysy siinä.
Viimeinkin te tulitte.
No niin. Mitäs sanot, Hammas?
- Et kertonut, että kaverisi on näin komea. - Sisään siitä.
Sisälle.
Hittolainen.
Pahuksen Tavares.
Mikä rumilus, mutta silti sinua hymyilyttää.
Kivat tissit. Kuka tämä tyttö on?
Roxana. Hitto vieköön.
En halua lähteä.
Mitä hittoa? Omituista.
Saan tekstiviestejä numerosta, jonka annoit minulle.
Ei se ole mahdollista. Vaihdoin puhelinta.
"Kaipaan sinua, kulta. En voi elää ilman tissejäsi."
- Kuka tämän oikein kirjoitti? - Näytähän.
Hitto. Tuo puhelin varastettiin ratsiassa.
Pahus. Peniche piti kaiken.
Se paskiainen.
En tiennyt. Ei, ei. Nyt se peijakas pääsee arvostelemaan minua.
Älä huoli, kulta.
Antaa maailman nähdä upea kroppasi.
Kauneutta ei voi koskaan olla liikaa tässä elämässä.
- Vai mitä? - Totta puhut, petoni.
- Missä ruokani on? - Oletko yhä nälkäinen?
- Erittäin. - Olet niin ahne. Anna mennä.
Kuulehan...
- Mitä? - Minäkin rakastan jättimäisiä tissejäsi.
Mukavaa, että rakastat niitä. Ne ovat sinun, petoni.
Miten menee, kaveri?
Alkaako huimata?
Annoin muutaman namin sinulle. Mitäs sanot?
Taidat olla ihan kuutamolla.
- Mitä oikein annoit minulle? - Minne sinä menet?
Pysy aloillasi. Älä nyt hölmöile.
Älä heitä hukkaan tätä juhlapöytää.
Kiihotuit näiden tyttöjen ajattelemisesta. Likaista runkkaamista.
Yksi kysymys.
Miksi olet tuollainen sievistelijä? Onko sinulla joku toinen?
Joku kaltaiseni?
Enkö kertonut, että olen mustasukkaista tyyppiä?
Pysy aloillasi. Nauti paratiisista. Anna mennä vain.
- Jo vain. - Anna minun hoitaa homma.
Sinne vain.
- Kultaseni. - Isukki.
Luulin jo, että unohdit minut.
Seuraavaan kertaan. Nähdään huomenna.
Frida. Anna anteeksi. Minä mokasin.
- Ei sinun tarvitse selittää. - En tiedä, mitä tapahtui. Olin hölmö...
- Se oli pelkkä ohikiitävä hetki. - En halua nähdä sinua.
Raportti on valmis. Mikset jo lähde?
Hyvä on, mutta haluan sinun tietävän, että voit aina luottaa minuun.
En tiedä, mitä sanoisin.
Että välimme ovat kunnossa.
Vauvan menettäminen oli kamalaa, mutta se ei ollut kenenkään syy.
Odota, Frida.
Haluan perheen kanssasi ja haluan yhä yrittää.
Annetaan meille vielä yksi mahdollisuus.
- Olen tosissani. - Työt odottavat, Evaristo.
Olisitpa nähnyt sen.
Olin kamalan peloissani.
- Anna mennä, isukki. - En ole Dante, vaan Lázaro Mendoza.
- Lázaro Mendoza. - Entä sinä?
Tarkoitan sinua, Dante.
- Mitä? - Kauanko olet ollut täällä?
Melkoinen sakki.
Olen Lázaro Mendoza ja olen kyllästynyt tähän.
Olet pihalla kuin lumiukko.
- Lázaro Mendoza. - Paskiainen ei kerro, missä rahat ovat.
- Ei aavistustakaan. En ole Britney. - Ei niin millään!
Olen La Gaviota.
Hän sanoo aina olevansa Lázaro, kun hän on pöllyssä.
Viimeksi hänet hakattiin, mutta hän kesti sen kuin mies.
Silloin hän sanoi: "Olen Lázaro. Kutsu minua Lázaroksi."
- Kutsuitte, sir. Miten voin auttaa? - Tule tänne.
Tiesitkö, että Tavaresilla on nainen täällä? Sain hänet kiinni.
Löysin viestit. He lähettelivät kuvia takapuolistaan ja elimistään.
- Kukahan nainen on? - He eivät kuvanneet kasvoja.
Tämä on todella noloa naiselle.
Täytyy olla heikko itsetunto, jos nai sellaisen kuvotuksen kanssa.
Kamalaa. Hyvännäköinen nainen.
Todellakin, mutta huono miesmaku.
Kaunotar. Katso nyt tuota takapuolta.
Oikea herkkupeppu.
- Tarvitsetteko muuta? - Tässä kaikki.
- Menen sitten. - Tottahan toki. Hitto.
Varovasti, kaveri. Olit näköjään pitämässä hauskaa.
Varasto pitää tarkastaa.
Tule.
Oli vain ajan kysymys, milloin alat löyhkätä paskalta. Mene.
Älä yritä mitään.
Hyvät uutiset ovat, että johtaja on halukas auttamaan meitä.
Odotan häneltä uutta tiedostoa.
Mikä on?
- Onko jokin pielessä? - Ei mikään. Minä vain...
- Nukuin huonosti yöllä. - Ymmärrän.
- Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. - Se ei kuulu minulle.
- Haluan selittää. - Ei kiinnosta.
Käsitätte tilanteen väärin... Mitä nyt?
- Tiedosto saapui. - Mitä siinä lukee?
Mitä nyt?
Onko kaikki hyvin?
- Kyllä. Kaikki on hyvin. - Olen täällä, jos tarvitsette jotakin.
- Voitko selittää tämän? - Kuva on kymmenen vuoden takaa.
En ole Dante Pardo. Nimeni on Lázaro Mendoza.
Asianajajani Porfirio oli veljeni. Olen entinen USA: n merijalkaväen sotilas.
Tulin tänne tutkimaan Linda Morrisin kidnappausta.
Hänen isänsä on tuomari John Morris, jolle työskentelin.
Hän petti minut ja jätti minut tänne.
Jack on yksi hänen henkivartijoistaan.
Poikani on hänellä. Uskottehan minua?
Lukeeko siellä?
- Anteeksi. Käsittelen yhä sanomaasi. - Ymmärrän.
Se on mutkikasta, mutta keskittykää. Lukekaa, mitä siellä sanotaan.
Täällä ei puhuta kenestäkään Jackista tai mistään tuomarista.
Täällä mainitaan vain Juan Carlos Vélez.
Toisen henkilön ruumis löydettiin kuulemma asianajajasi talolta.
Veljesi.
Täällä lukee: "Los Cóndorsin jengin palkkamurhaaja -
tuli tasaamaan tilit edesmenneen Porfirio Mendozan kanssa."
- Käykö tämä järkeen? - Veljeni oli hänelle paljon velkaa.
Hitto vie, Porfirio.
Täällä puhutaan poikasi katoamisesta.
- Mitä muuta voimme tehdä? - Näyttäkää sitä.
Aika loppui. Odotushuone on täynnä hyviä ihmisiä tulossa terapiaan.
- Hetki vielä. - Viisi minuuttia.
Ihanko totta? Nyt mennään.
Älä huoli. Jatketaan seuraavalla kerralla.
- Kiitos. Pyydä seuraava sisään. - Onko kaikki hyvin?
On.
Siellä, missä on pimeää...
Jengi myy tavaroita vankilassa, ja Tavares on käärmeissään.
Estä heitä. Muuten tulee ongelmia.
Käske hänen kertoa nimet. Muuten hän saa jättää minut rauhaan.
- Se ei ole siis sallittua. - Mikä ei ole sallittua?
Kokan myynti.
- Kokaiiniako te myitte? - Oppitunnilla.
Kenen se oli? Vastaa!
Saimme sitä tyypiltä, joka saa sitä ulkopuolelta. Älä suutu...
Oletko ihan tyhmä? Anna olla.
- Haluatko, että minut tapetaan? - En.
Oletko ihan tyhmä?
La Uniónin säännöstöä on noudatettava.
- Kyllä vai ei? - Kyllä.
Sano Tavaresille, että hän saa rahansa takaisin. Ei huolta.
Esitys on ohi! Liikkeelle siitä, paskiainen.
- Täältä tullaan. - Vauhtia.
- Kusipää! - Liikettä, paskiaiset.
- Rangaistiinko sinuakin? - Joo, koska tykkään siivota paskaa.
- Töihin siitä. Olette tottuneet tähän. - Hitto vie.
Tämä on perseestä.
Vaikka miten yrittäisi, mikään ei riitä. Tämä ei onnistu.
Tähän tarvitaan sitä yhtä ainetta. Jotakin happoa. Vetykloridia.
- Muuten olemme täällä koko päivän. - Mene hänen kanssaan, Dante.
Vauhtia nyt.
Entä minä? Odotanko täällä kuin hölmöläinen?
Turpa tukkoon ja jatka töitä.
Painu hiiteen, kyrväke.
Joudumme raatamaan niska limassa.
Hitto.
Nyt kuolet!
Ne pitää tarkastaa yksi kerrallaan.
Katso sinä tuosta. Avaa ne yksi kerrallaan.
Nyt kuolet!
- Onko se tämä? - Haista.
- Ei se ole se. - Miltä se haisee?
- En minä tiedä. Vetykloridilta. Hapolta. - Hitto.
- Löysitkö sen jo? - En tiedä.
- Tämä on selkäsauna La Rotundan tapaan. - Ei!
Ei! Lopeta, paskiainen!
Ei!
- Ei! - Turpa kiinni.
Avaa se. Katso tuolta.
- Onko se tämä? - Haista sitä.
- Etkö tiedä, missä se on? - Tämä on oikea.
- Se oli siellä viimeksikin. - Hoida sinä homma.
Mokoma paskiainen.
Jestas. Cuau! Rauhoitu. Minä tässä.
Kuka teki tämän? Mitä tapahtui?
Nousehan sieltä. No niin.
Älä huoli. En kerro kenellekään. Ota rauhallisesti.
Mennään. No niin.
Olipa tulista muhennosta. Ahteri on ihan hellänä.
- Ainakin se tuli ulos. - Raportoitavaa?
Ei mitään.
Mitä tapahtui?
Ihan rauhassa. Ei hätää.
- Eikö tosiaan mitään? - En tiedä, mitä tapahtui.
- Etkö valvonut? - Tarkastan, mitä tapahtui.
- En nähnyt mitään. - Paskanmarjat. Senkin kusipää.
Äkkiä nyt. Liikettä.
Ottakaa oluet.
Jättäkää minut tänne yksin. En halua kenenkään tulevan tänne.
Hienoa.
Mene juomaan pari olutta heidän kanssaan.
Kun sanon,
vie tämä romu purettavaksi. Menehän.
Sulje ovi!
Vittu joo!
Olet neropatti, Tavares.
- Olin töissä, kun paskiaiset yllättivät. - Keitä he olivat?
En nähnyt heitä. Kasvot olivat peitossa.
- Tavaresin väkeä kuitenkin. - Kusipäät.
- Tämä helpottaa kipua. - Ei nyt. Olen kunnossa.
Ne ovat pelkkiä lihashaavoja.
Yksi heistä pudotti tämän suihkuun.
Täällä riittää Santa Muerten palvojia.
Pitäkää silmänne auki.
Varmaa on vain, että Venturan kusipää oli heidän kanssaan. Hän jeesasi heitä.
Sinähän olit siellä. Haen vettä.
Tätä ei katsota sormien läpi. Jos satuttaa yhtä La Uniónin jäsentä...
Satuttaa kaikkia.
He ovat mennyttä.
- Näytämme Tavaresille. - Kaikille heille.
Kusipäiden on aika lähteä helvettiin.
Riittää jo. Haluan olla yksin.
Hei sitten.
Älähän nyt.
Mikä ei tapa...
Tiedän, kaveri.
- Mitä nyt? - Sinä tiesit heistä ja Cuauhtémocista.
Olet heidän juoksupoikansa. Veit minut varastoon siksi aikaa,
- kun hänet hakattiin. - Miksi olisin...?
Sinulla on neljä tuntia aikaa häipyä. En halua nähdä sinua enää ikinä.
Joko vaihdat paviljonkia tai tuhoan sinut. Älä tule tänne enää.
- Älä tule tänne enää! - En pettänyt...
Hei, kaveri.
Pyydän anteeksi. En arvannut, että mokani takia kävisi näin.
Älä huoli. Varoita seuraavalla kerralla.
Emme työskentele yksin La Uniónissa.
La Mara turvaa selustasi, kamu.
Kuule...
- Los Doradosin kaverit voivat auttaa. - Miten?
Tavaresin lanko on siellä.
Santiton isä. Hän luulee olevansa joku iso kiho.
Kuulostaa hyvältä.
Istu alas, Dante.
Kiitos, konstaapeli. Sulje ovi mennessäsi.
Miten voit? Ensinnäkin, en ole kertonut tätä,
mutta oli hyvä peliliike jakaa tavaraa.
Tavares menettää valtansa, uskottavuutensa ja seuraajansa.
Hienoa työtä, Dante.
La Unión on kuulemma raivoissaan. Mitä tapahtui?
Tavares tyhjennytti suihkun hakatakseen Cuauhtémocin.
- Hän on oikea kiusankappale. - Tästä tulee teurastamo.
- Auta minua estämään se. - En pysty siihen yksin.
Muistutan sinua pikkuruisesta tosiasiasta.
Autan sinua, kun sinä autat minua. Päästin sinut ulos.
Lupasit auttaa kukistamaan Tavaresin, mutta nyt et pystykään siihen.
Tavaresilla on paljon valtaa. Se ei onnistu hetkessä.
Pieni neuvo.
Rikollisjärjestöt kukistuvat,
kun iskee niiden varoihin. Rahoissa on niiden valta.
Tavaresilla on paljon rahaa täällä, mutta se paskiainen on varovainen.
En ole koskaan nähnyt kätköä.
Etsi ne rahat. Onko selvä?
Mitä? Sano jotakin, Dante.
Puhu nyt. Rahat menevät jaloon tarkoitukseen.
Lahjoitan ne eräälle vanhainkodille.
Pyörätuoleja...
Viskiä. Maistuuko? Tietysti maistuu.
Viskiä.
Hitaasti. Käytä omaa painoasi.
Älä kanna lantion painoa jalalla.
Askel.
Haloo. Minun täytyy ottaa tämä.
Tulkaa sisään!
Tämä on Cuaun puolesta.
Antaa mennä!
Mennään.
LA UNIÓN PUREE TAKAISIN
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen